Información legalLegal informationПравовая информация

Aviso legalLegal noticeПравовая информация

Última actualización: julio de 2026Last updated: July 2026Обновлено: июль 2026

1. Datos identificativos del titular1. Owner identification1. Данные владельца сайта

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de los siguientes datos: In accordance with article 10 of Spanish Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following details are provided: В соответствии со статьёй 10 испанского закона 34/2002 об услугах информационного общества и электронной торговле (LSSI-CE) сообщаются следующие данные:

2. Objeto del sitio web2. Purpose of the website2. Назначение сайта

Este sitio tiene carácter informativo y presenta servicios de intermediación entre atracciones turísticas y establecimientos hoteleros. El titular no comercializa viajes combinados ni servicios turísticos al viajero final y no actúa como agencia de viajes. La venta y el cobro al huésped corresponden al establecimiento hotelero o al proveedor del servicio. This website is informational and presents intermediation services between tourist attractions and hotels. The owner does not sell package holidays or tourist services to the end traveller and does not act as a travel agency. Sales to and payments from the guest are handled by the hotel or by the service provider. Сайт носит информационный характер и представляет услуги посредничества между туристическими объектами и отелями. Владелец не продаёт комбинированные туры и туристические услуги конечному путешественнику и не выступает турагентством. Продажу гостю и приём оплаты осуществляет отель или сам поставщик услуги.

3. Condiciones de uso3. Terms of use3. Условия использования

El acceso al sitio es gratuito y atribuye la condición de usuario. El usuario se compromete a utilizar el sitio conforme a la ley, a la buena fe y a este aviso legal, absteniéndose de cualquier uso que pueda dañar el sitio o impedir su normal funcionamiento. Access to the site is free and grants the status of user. Users agree to use the site in accordance with the law, good faith and this legal notice, refraining from any use that could damage the site or disrupt its normal operation. Доступ к сайту бесплатный и придаёт статус пользователя. Пользователь обязуется использовать сайт в соответствии с законом, добросовестно и согласно настоящему документу, воздерживаясь от действий, способных повредить сайту или нарушить его работу.

4. Propiedad intelectual4. Intellectual property4. Интеллектуальная собственность

Los textos, el diseño, el logotipo y demás contenidos del sitio pertenecen a su titular o se utilizan con la correspondiente autorización. Queda prohibida su reproducción o distribución sin consentimiento expreso. Las marcas y nombres comerciales de terceros que puedan aparecer pertenecen a sus respectivos propietarios. Texts, design, logo and other content on this site belong to the owner or are used with the corresponding authorisation. Reproduction or distribution without express consent is prohibited. Third-party trademarks and trade names that may appear belong to their respective owners. Тексты, дизайн, логотип и прочее содержимое сайта принадлежат владельцу либо используются с соответствующего разрешения. Воспроизведение и распространение без явного согласия запрещены. Товарные знаки третьих лиц принадлежат их правообладателям.

5. Responsabilidad5. Liability5. Ответственность

El titular procura que la información sea exacta y esté actualizada, pero no garantiza la ausencia de errores ni la disponibilidad ininterrumpida del sitio. Los precios, duraciones y contenidos de los programas son orientativos hasta su confirmación por escrito. El sitio puede contener enlaces a páginas de terceros sobre cuyo contenido el titular no ejerce control. The owner aims to keep information accurate and up to date but does not guarantee the absence of errors or uninterrupted availability. Prices, durations and programme contents are indicative until confirmed in writing. The site may contain links to third-party pages whose content is outside the owner's control. Владелец стремится поддерживать информацию точной и актуальной, но не гарантирует отсутствия ошибок и бесперебойной работы сайта. Цены, продолжительность и состав программ носят ориентировочный характер до письменного подтверждения. Сайт может содержать ссылки на сторонние ресурсы, содержание которых владелец не контролирует.

6. Legislación aplicable6. Applicable law6. Применимое право

Las presentes condiciones se rigen por la legislación española. Para cualquier controversia serán competentes los juzgados y tribunales de Alicante, salvo que la normativa aplicable disponga otro fuero. These terms are governed by Spanish law. Any dispute shall be submitted to the courts of Alicante, unless applicable regulations provide otherwise. Настоящие условия регулируются испанским правом. Споры подлежат рассмотрению судами Аликанте, если применимое законодательство не предусматривает иной подсудности.