Excursiones que dan ingresos a hoteles y visitantes a atracciones Excursions that bring revenue to hotels and visitors to attractionsЭкскурсии, которые приносят доход отелям и посетителей — объектам

El hotel o la propia atracción, según lo que acordemos con usted. Nosotros no manejamos el dinero del huésped: negociamos la tarifa, preparamos el programa y coordinamos la reserva. The hotel or the attraction itself, depending on what we agree with you. We never handle the guest's money: we negotiate the rate, build the program and coordinate the booking. Отель или сам объект — как договоримся. Деньги гостя через нас не проходят: мы договариваемся о тарифе, собираем программу и координируем бронирование.

Se liquida una vez al mes sobre las reservas confirmadas. El porcentaje —entre el 15% y el 30% según el programa— queda fijado por escrito en el acuerdo antes de empezar, y no cambia sin avisar. It is settled once a month on confirmed bookings. The rate — between 15% and 30% depending on the program — is fixed in writing in the agreement before we start, and never changes without notice. Расчёт раз в месяц по подтверждённым бронированиям. Процент — от 15% до 30% в зависимости от программы — фиксируется письменно в договоре до старта и не меняется без предупреждения.

Ninguno. No hay cuota de alta ni permanencia, no pedimos exclusividad y el hotel no invierte nada: si ningún huésped reserva, el hotel no paga nada. Nothing. There is no sign-up fee and no lock-in, we don't ask for exclusivity, and the hotel invests nothing: if no guest books, the hotel pays nothing. Ничего. Нет ни платы за подключение, ни обязательного срока, эксклюзив мы не требуем, вложений от отеля не нужно: не бронируют гости — отель ничего не платит.

Se aplican las condiciones de cada atracción, que le entregamos por escrito antes de que ofrezca el programa. El hotel no asume el coste de una cancelación: el riesgo no es suyo. Each attraction's own terms apply, and we give them to you in writing before you offer the program. The hotel never bears the cost of a cancellation — the risk isn't yours. Действуют условия конкретного объекта — мы передаём их письменно до того, как вы предложите программу гостю. Расходы по отмене отель не несёт: риск не ваш.

Cada atracción responde de su propio servicio, pero el hotel tiene un solo interlocutor: nosotros. Solo trabajamos con establecimientos que hemos visitado y comprobado, y si algo sale mal lo resolvemos con el proveedor sin que el hotel tenga que llamar a nadie. Each attraction is responsible for its own service, but the hotel has a single point of contact: us. We only work with venues we have visited and checked, and if something goes wrong we sort it out with the provider — the hotel doesn't have to call anyone. За свою услугу отвечает сам объект, но у отеля один собеседник — мы. Работаем только с местами, которые сами посетили и проверили, а если что-то пошло не так, решаем это с объектом: отелю никуда звонить не нужно.

Toda la Comunidad Valenciana, con base en Alicante: Elche, Torrevieja, Mar Menor y alrededores. Atendemos a los huéspedes en español, inglés y ruso. The whole Comunidad Valenciana, based in Alicante: Elche, Torrevieja, Mar Menor and the surrounding area. Guests are served in Spanish, English and Russian. Вся Валенсийская автономия, база — Аликанте: Эльче, Торревьеха, Мар-Менор и окрестности. Гостей обслуживаем на испанском, английском и русском.